The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
LASTER INN...
-Kevin? Kevin! -Jeg har stått opp!
Du blir sen til skolen.
Jeg har alt kledd på meg, pappa.
Jeg har nesten gått ut døra.
Hvorfor tror jeg ikke på deg?
Kaller du meg en løgner?
Du og sannheten kommer ikke alltid overens.
Det sårer meg.
Enn at faren min ikke tror sitt førstefødte barn.
Det handler ikke om tro, men om erfaring,
og i min erfaring...
Hvem skal du tro på?
Erfaringen din? Eller sønnen din?
Jeg tok visst feil.
Ærlig talt.
Du burde stole på meg av og til.
Unnskyld.
Jeg trenger penger til klasseturen.
Du fikk penger til den i forrige uke.
Det er til en annen klassetur.
Skolen din driver visst et reisebyrå.
Vær så god.
Er du ferdig med leksene?
Selvfølgelig.
Jeg har dem her.
-Da ser jeg deg i kveld. -Ser deg i kveld.
Greit.
Lekser.
Oppgaver om nye teknologier
Et perspektiv av nye teknologier Av Kevin Shepard
Et perspektiv på nye teknologi
PARKERING FOR BESØKENDE
Jeg skal nå samle inn samfunnsfagoppgavene.
Du er sen.
Unnskyld.
Det var ikke min feil.
Jeg hjalp rektor Taggert med et skole-sikkerhetsproblem.
Hvilket sikkerhetsproblem?
Det kan jeg ikke si, Miss Walker. Det er topphemmelig.
Jeg sverget på å ikke si noe.
Sett deg ned.
Oppgaven utgjør 30 % av standpunktkarakteren,
så jeg håper dere jobbet hardt med den.
Topphemmelig?
Det var det beste jeg kom på på kort varsel.
Du vil bli fersket en dag.
Jaså?
Ikke i dag.
Takk.
Kan vi prate, Kevin?
Er det noe i veien?
Jeg vet ikke.
Skrev du oppgaven helt alene?
Brukte hele natta, men det var verdt det.
Jeg lærte noe viktig.
Vet du hva?
Jeg bør ringe faren din
for å bekrefte at du skrev oppgaven alene.
Det ville jeg ikke gjort.
Faren min er veldig travel.
Du burde ikke plage ham.
Det er fort gjort.
Faren din er nok interessert i utdanningen din.
Selvfølgelig.
Gledelig fredag.
Vi kan med glede meddele at i dag serverer vi ikke kjedelig graut.
Det blir graut med eplesaus og kanel.
Bon appétit.
Takk. Behold vekslepengene.
Hva om Miss Walker ikke spøkte?
Hva om hun ringer faren din?
Du sårer meg, Becca.
Tror du virkelig ikke at jeg skrev oppgaven?
-Hvor lenge har vi vært venner? -Siden 3. klasse.
-Hva er avtalen vår? -Å aldri lyve til hverandre.
Nettopp.
Jeg vet du ikke skrev oppgaven.
Da vet du også at jeg har en plan.
Du vet vi drøyer tiden, men de vet ikke det.
Ikke tenk på det. Det er bare en hvit løgn.
Si at vi trenger mer tid
VIDEREKOBLER ANROP
til å se over dokumentene. Vent. Annet anrop.
Glem det. Feil nummer.
VIDEREKOBLET ANROP FRA: J.W. HUGHES HIGH SCHOOL
Lurer på hvem det er.
-Hallo? Dette er Tom Shepard. -Hallo.
Dette er Karen Walker, Kevins samfunnsfaglærer.
Ja.
Hallo. Kevin har sagt mye om deg.
Har han det?
Han sier du er blant skolens beste lærere.
Jeg vet ikke om...
Jeg ringer for å bekrefte noe.
Var Kevin oppe i hele natt for å jobbe med samfunnsfagoppgaven?
Nei.
Han la seg kl. 03.00.
Han har jobbet hardt med den i ukesvis.
Det er overraskende om han ikke får A.
Jeg skal sannelig...
Ringer du alle foreldrene i dag?
Nei, men...
Hvorfor er du spesielt mistenksom mot sønnen min?
Det er bare...
Vær grei med gutten.
Om du kan ha meg unnskyldt. Jeg må jobbe. Ha det.
Ha det...
Hvorfor tvilte jeg på deg?
Legen sa det er en sjelden lidelse...
Columbus metodistsykehus
Ekstrem fysisk anstrengelse kan føre til...
Unnskyld! Beklager å forstyrre.
Kevin, vi må prate sammen.
-Jeg er i et møte. Kan det vente? -Nei.
Det kan ikke det.
Plagiering?
De har et nytt program kalt iCompare
som sammenligner utvalgt tekst mot kjente kilder på internett.
Det kan være tilfeldig.
47 ganger?
Oddsene er ikke i din favør.
Unnskyld. Tiden løp fra meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Vanligvis må jeg melde fra til rektor,
men i dette tilfellet blir det en ukes utvisning.
Jeg klarer bedre enn det.
En måned.
Uten internett, ukepenger, telefon, videospill eller bil.
Du må selvfølgelig skrive oppgaven på nytt,
og for hånd denne gangen.
Uten internett?
Semesteret er over i morgen.
Jeg vil ha oppgaven på pulten min senest kl. 09.00 i morgen.
Ellers?
Sommerskole? Seriøst?
Seriøst.
Ingen dekning
Men mindre jeg skriver et helt nytt prosjekt,
må jeg tilbringe hele sommeren på sommerskole
SUSPENDERT KONTO
med Miss Walker og flere idioter.
Vi må tenke.
Bare velg et emne.
Nye teknologier.
Trender innen nye teknologier.
SUSPENDERT KONTO
Hvordan skal jeg skrive om det
om jeg ikke kan bruke nåværende teknologi?
Det sies at man bør skrive om det man kan.
Flott. Så hva kan jeg?
Du kan å lyve.
Takk.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Dette er alvor, ikke et spill.
Ingen dekning
Et spill.
Jeg må stikke! Ser deg i morgen.
Men...
Mål
Stor, feit løgner
Ferdig!
Nei!
Hva?
INGEN BIL, HUSKER DU? PAPPA
Flott.
Jeg kommer hjem.
Det var helt bortkastet.
De talentløse tåpene på spillutstillingen kunne ikke skapt Ms. Pac-Man
om de fikk servert tre spøkelser.
Jeg er på vei til flyplassen nå.
Om sjåføren bare kunne gasse på!
Jeg ringer deg senere.
Så du jobber med videospill?
La meg gjette.
Har du en god idé til et spill?
Ja, faktisk. Det heter...
Trivelig fyr.
Du er et geni.
Å, nei.
Herregud.
Jeg så deg ikke. Går det bra?
Jeg tror du brakk skinnebeinet mitt.
Skinnebeinet er i foten.
Fantomsmerter!
Greit. Ser ut til at du overlevde.
Vi må til flyplassen!
Hva med sykkelen min?
Synd. Håper du har forsikring.
Hvordan skal jeg komme meg på skolen?
Finnes det ikke skolebusser?
Jeg må på skolen nå!
Om du gir meg skyss, skal jeg glemme den ulovlige påkjørselen.
Vi kjørte ikke på deg. Vi stoppet.
Bare glem det!
Takket være Miss Daisy her, er jeg allerede sen til flyet.
Armen min!
Foten min!
Vi må skrive politirapport.
Noen må ringe nødnummeret.
Greit!
Han spøker bare.
Hold munn. Kom deg i bilen.
Kom igjen!
Hei. Jeg heter Kevin Shepard.
Hvor er skolen din?
På Fourth og Maple.
Gi bånn gass! Vi har ikke god tid.
Ja, Mr. Wolf.
Hva bringer deg til Columbus?
Videospill-utstillingen.
Jeg så etter nye talenter til Highcroft Electronics,
men jeg kastet visst bort tiden.
Vent litt.
Sa du Highcroft Electronics?
Har du hørt om det?
Tuller du?
Red Thunder? Army Call? Space Zombie 2?
De er legendariske. Jobber du der?
Larry Wolf. Interaktivtansvarlig.
VP FOR INTERAKTIVE TEKNOLOGIER
Du må være et geni.
Det kan jeg akseptere.
Jeg skrev et spill.
I samfunnsfag. Vil du se det?
Ja visst,
men først må jeg hente seremonikniven og begå seppuku!
Men det er veldig bra.
Les leppene mine.
Jeg er ikke interessert i det teite spillet ditt.
Stor, feit løgner Den ultimate multiplattform-appen
Nå er vi her.
Vi er visst framme.
Her er vi.
Kan jeg få tilbake spillet?
Selvfølgelig. Jeg skal åpne døra for deg.
Takk for skyssen.
-Nå er vi skuls? -Ja.
Bra. Kom deg ut.
-Kjør! -Hva gjør du?
Hva med guttens oppgave?
Kjør, din idiot!
Kom tilbake!
Du har oppgaven min! Kom tilbake!
Skal jeg virkelig tro på dette?
Det er sant! Jeg gjorde oppgaven.
Så en fyr kjører på deg i en limousin, og stjal så leksene dine?
Jeg vet hvordan det virker...
Det tror jeg faktisk ikke.
Men jeg snakker sant.
-Kanskje jeg har løyet litt før... -Litt?
Greit, mye!
Men denne gangen må du tro på meg.
Vær så snill!
Nyt sommerskolen.
SOMMERSKOLE PÅGÅR
METEOROLOG SPÅR DEN BESTE SOMMEREN NOENSINNE!
COLUMBUS VANNPARK ÅPNER MED GRATIS INNGANG I TO UKER
Økonomi.
Det grunnleggende i økonomi har vært uendret i århundrer,
hvor den enkle ideen med tilbud og etterspørsel
er grunnlaget for all handel innen alle moter i hele verden,
hvor, om tilbud er "X" og etterspørsel er "Y"...
PASSORD-DEKRYPTERINGSVERKTØY
Men om vi skal forstå at "Y" er større enn "X",
kan vi omstille ligningen og reversere...
Ja!
Ja til den økonomiske teorien?
Takk. Jeg er enig.
(kshepard): Jeg er gissel på sommerskole!
Kevin-Jeg er gissel på sommerskole!
@becca_94: Hvordan er du på internett?
@becca_94: Trodde faren din blokkerte alt?
Me = Geni.
Hvordan er sommerferien?
Vær ett med gulvet.
Respekter senteret ditt.
Jeg gjør yoga med foreldrene mine.
Har du nye spill? Jeg kjeder meg så mye.
Fant dette. Fikk meg til å tenke på deg. :)
@becca_94 sendte en fil-KLIKK HER
KOMMER SNART! STOR, FEIT LØGNER
DEN ULTIMATE MULTIPLATTFORM-APPEN
Hva?
-Har vi et problem? -Ja.
Idioten stjal spillet mitt!
Skal jeg virkelig tro på dette?
Men det er sant. Søk ham opp.
Larry Wolf fra Highcroft Electronics,
han tok samfunnsfagoppgaven min.
Den løgnen igjen?
-Jeg lyver ikke! -Vent litt. Få se.
Beveger leppene dine seg? Ja.
Da lyver du.
Det gjør vondt.
Hvordan tror du jeg har det? Jeg kan ikke stole på min egen sønn.
Jeg kommer tilbake fra New York om tre dager.
Dette burde klare seg til da.
Dette er bare til nødstilfeller.
-Forstår du? -Ja.
Gjenta det.
-Bare nødstilfeller. -Bare nødstilfeller.
Moren din var alltid så stolt av deg.
Hun hadde nok vært veldig skuffet over alt dette.
Det er iallfall jeg.
-Men, pappa... -Vær så snill...
Ingen flere løgner.
Highcroft Electronics. Hvem vil du prate med?
Jeg vil prate med Mr. Larry Wolf i interaktivavdelingen.
Hvem er det som ringer?
Jeg heter Kevin Shepard.
Hva gjelder dette?
Spillet mitt, Stor, feit løgner, som han stjal fra meg...
Vennligst ikke ring tilbake.
Hallo?
Du har allerede ringt fire ganger. Gi opp.
Ikke før jeg prater med Wolf.
Vet du hvor mange bitre samtaler de sikkert får hver dag?
Fra folk som deg
som sier ideen deres ble stjålet?
Bare glem det.
Ok.
-Jeg skal ikke ringe mer. -Bra.
Jeg skal treffe ham.
Hva?
Tenk på det!
Han kan ikke legge på når jeg står i kontoret hans.
San Francisco er 322 mil unna.
Faren min sa det var til nødstilfeller.
Dette er et nødstilfelle.
Skal du bare gå inn alene og treffe ham?
Du har rett. Jeg kan ikke gjøre det alene.
Meg? Nei! Jeg kan ikke dra til San Francisco.
Gi meg én god grunn.
Du skal få to.
Foreldrene mine.
De går aldri med på dette.
Så lyv.
Mamma? Pappa?
Jeg må fortelle dere noe.
Jeg vil dra på yogaleir.
Liker du den nye telefonen?
Ja. Takk, pappa.
Highcroft Electronics.
OVERSIKT Larry Wolf-visesjef for interaktivt
Der er han.
Hei. Hans og Grete.
Hvor har dere tenkt dere?
Vi skal treffe Larry Wolf.
Har dere en avtale?
Nei, men han vil prate med meg.
Ja visst.
Han har nok drømt om dette hele livet.
Jimmy, vi har reist langt for å treffe ham.
Du burde ringe og si at Kevin Shepard er her.
Hei, Mr. Wolf?
Det er Jimmy i lobbyen.
Jeg vil gjerne få sparken i dag for å plage deg
vedrørende noen unger som ikke har en avtale.
Forresten,
jeg vil beholde jobben.
Ha det.
Hva nå?
Jeg kommer straks tilbake.
Bare gå opp.
Bigger Fatter Liar.
Det skal ikke skje.
Skal det ikke låse seg midt i spillet?
Jeg ante ikke... Du er en idiot!
Det har ennå noen småfeil, men når vi får fikset det,
klarer du ikke å legge det fra deg.
Det tviler jeg på.
Jeg spiller ikke videospill.
De er for tapere med fritidsproblemer.
Unnskyld meg?
Om du ikke liker spill, hvorfor er du sjef her?
Jeg vil spørre deg om noe, Connie.
Jeg heter Kenny.
Det spiller ingen rolle.
Tror du jeg liker mikrobølgeovner?
Nei.
De lager elendig mat,
og de lager ikke engang popcorn riktig.
Men jeg jobbet med hvitevarer i fem år.
Fem lange år.
Jeg introduserte konveksjonsgrill-teknologien.
Jeg introduserte Fridgemate-TV-systemet.
Jeg tredoblet inntektene i den avdelingen.
Jeg var garantert å bli president for selskapet.
Kontor i toppetasjen.
Stor lønnsøkning.
Utsikt.
Du har fantastisk utsikt.
Virkelig? Se på dette.
Nettopp.
Jeg jobbet der i 30 år. Jeg fortjente å bli president.
De skyldte meg det. Men hva gjorde sjefen?
Han ga jobben til barnebarnet sitt.
Hans idiot av et barnebarn!
Jeg skulle si det.
Hør på meg.
Jeg skal kjøre dere hardt som innleide aper,
til jeg gjør denne patetiske avdelingen til en suksess.
Så skal jeg vise dem hvem som fortjener å være president!
Ja.
Vent her.
Unnskyld. Mr. Wolf er i et møte.
Han må ringe deg tilbake.
Levering til Mr. Wolf.
Takk. Legg den der.
Unnskyld. Det er en spesialordre.
Mr. Wolf ba om at den skulle leveres direkte til ham.
Jeg er Mr. Wolfs sjefsassistent.
Jeg kan nok håndtere dette.
Penny Wise Sjefsassistent
Instruksjonene mine var spesifikke.
Kevin Hun heter PENNY WISE
Cyberdatetoday.com?
Å, Penny.
Gi meg den!
Nei!
Det er bare en pizza!
Mr. Wolfs kontor.
Hei, Penny. Det er Mike.
Mike?
Jeg koste meg i går på...
Olive Garden?
Jeg også. Jeg forventet ikke å høre fra deg så snart.
Jeg vil treffe deg igjen.
Kan vi treffes igjen snart?
Når?
-Nå. -Akkurat nå?
Det høres sprøtt ut, men jeg må treffe deg.
Jeg må si hva jeg føler.
Å, Mike.
Dette kan bli noe veldig unikt.
Jeg er i lobbyen.
Jeg kommer ned nå.
Du er her ennå. Du kan dra.
Takk.
Lykke til.
Takk.
Vent. Hva?
Ikke vær bekymret.
Vi gjør vårt beste for at Stor, feit løgner lanseres i tide.
-Det bør dere, for om ikke, Candy... -Kenny.
Det spiller ingen rolle.
Om dere ikke fikser spillet,
skal jeg passe på at dere tilbringer resten av deres patetiske liv
med å programmere babydukker til ørene deres blør!
Hei. Husker du meg?
Penny!
Hun er på en date.
Kom dere ut, alle sammen.
Nå!
Dette handler vel om Stor, feit løgner?
Så du husker meg?
Hva vil du?
Hva tror du han vil?
Penger, ære og en unnskyldning.
Nei.
-Hva? -Hva?
Jeg vil du skal ringe faren min og fortelle ham sannheten.
Seriøst? Kom vi helt hit for det?
Skal jeg ringe faren din
og si at jeg stjal ideen din?
Nettopp.
Det må jeg tenke på.
Jeg tror jeg dropper det.
Mr. Wolf.
-Larry... -Mr. Wolf.
Kom igjen! Tenk på det.
Vi vet begge at du vil gjøre det rette.
Det er åpenbart at om jeg stjeler noens idé,
som du ikke kan bevise,
så vil jeg ikke gjøre det rette.
-Vakter! -Mr. Wolf?
Du gjør en stor feil.
Er det en trussel?
La meg fortelle deg noe.
Jeg kom ikke så langt i konsern-slangehullet ved å la meg true,
spesielt ikke av en drittunge.
Kan ikke du og barbiedukken din dra tilbake til Hooterville, hvor dere hører hjemme?
Jeg fant opp Stor, feit løgner, og jeg vil aldri innrømme noe annet.
Jeg beklager virkelig.
Jeg også, for det er mange arbeidsledige nå om dagen.
Bli kvitt dem, Steroider.
Ja.
Hei!
Godt forsøk med telefonen.
Stikk av.
Unger!
Hold munn.
Det var verdt et forsøk.
Om det er noen trøst så trodde jeg deg hele tiden.
Dette er ikke over.
Hva mer kan du gjøre? Du hørte Wolf.
Du har ikke bevis, og han innrømmer det ikke.
Ikke ennå.
Hacket du telefonen hans?
Fikk all dataen mens den var i lommen.
NEDLASTNING FULLFØRT
Adresser, telefonnumre, timeplaner, e-poster...
Er det...
Hvilken idiot har bankkortnumrene på telefonen sin?
Han kunne gjort det enkelt.
Men nå gjør vi det på min måte.
Selvfølgelig.
Faren din har forhåndsbetalt rommet, utgiftene settes på hans konto.
Velkommen til Fairmont Nob Hill.
Resepsjon!
Dette er vakkert.
Si at de har minibar.
50 dollar for en osteburger?
Det er sinnssykt.
Vi må bruke mer penger.
Vi går ut og spiser.
Jeg pakket ikke klær til å dra ut.
Ikke tenk på det. Larry Wolf betaler for det.
Vet du hva?
Vi tar alle.
Patsy's Italiensk restaurant
Hvor mye koster det?
Hvem bryr seg?
Er det ikke litt ironisk at du vil bevise for faren din
at du snakker sant ved å lyve, jukse og stjele?
Wolf stjal fra meg. Jeg returnerer tjenesten.
Se. Kaviar!
Veldig dyr kaviar.
Jeg liker ikke dette.
Wolf fortjener det.
Ikke det, dette.
Jeg kan sove på sofaen om du vil ta senga.
Du ble med meg hit. Det er det minste jeg kan gjøre.
-Sant nok. -Skal du på skoleballet?
Nei. Du?
Gi deg. Det er en forhistorisk seremoni.
Ment å forsikre at ingenting endrer seg.
Og mate egoene til de kule barna.
Du kan uansett ikke danse.
Du danser som en and.
Du danser som om du har diaré.
Nei!
Dans, Kevin!
Jeg skal ta deg!
VIDEREKOBLER ANROP
-Hei, pappa. -Hei, Kev.
Jeg sjekker bare innom. Går det bra?
Flott. Jeg lærer mye på sommerskole.
Det kan bli livsendrende.
Det er godt å høre.
Jeg kommer hjem snart,
og om du trenger noe, kan du bare...
Må stikke! Vil ikke bli sen til sivil ulydighets-timen.
Skynd deg.
Ferdig.
Send.
Becca Har det yoga-tastisk!
Det er på tide at vi ser San Francisco. Ikke sant?
God morgen, Mr. Wolf,
Miss... Wolf.
Skal jeg bestille en bil til dere?
Takk, Elliot.
Det kan du.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Figaro
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
INNKOMMENDE ANROP
VIDEREKOBLER ANROP
-Kevin. -Hallo, San Francisco!
Kevin!
Noen ringer deg. Banken.
Larry Wolf.
Ja, dette er ham.
Uvanlige utgifter?
Nei, alt det stemmer.
Jeg skjemmer bort kjæresten min,
om det går greit for deg.
Ja, vi vil kanskje foreta flere store kjøp.
Veldig store.
Ja, du også. Ha det.
Har vi problemer?
Alt er under kontroll.
Er dere virkelig Mr. Wolfs barn?
Ja.
Interessant.
Mr. Wolf har ikke barn.
Han liker ikke å prate om oss.
Vi er familiens svarte får.
Dropp det. Jeg jobber for Highcroft Electronics.
Hotellet ringte selskapet for å bestille limousinen.
Ja.
Jeg overhørte at du pratet om å bruke bankkortet hans.
Hva driver du med?
Ingenting. Alt er autorisert.
Dropp det.
Jeg skal fortelle en liten historie.
Før jeg kjørte limousin, jobbet jeg for Mr. Wolf.
Designet du videospill?
Nei, hvitevarer.
Jeg var den beste ingeniøren i hele hvitevare-avdelingen.
Har du hørt om Fridgemate?
TV-settet som er bygget inn i kjøleskapet?
Det var meg.
Jeg har alltid lurt på hvorfor folk vil se TV på kjøleskapet.
Jeg vet ikke. De bare vil det.
Poenget er at det var min oppfinnelse,
og så stjal sjefen min, Mr. Larry Wolf,
ideen min og fremstilte den som sin egen!
Jeg forstår hvordan det føles.
Hvorfor sa du ingenting?
Hva skulle jeg sagt?
Jeg hadde ikke bevis, og det ble ord mot ord.
Da jeg konfronterte ham
flyttet han meg til transportavdelingen,
og sa at han svartelistet meg om jeg klaget!
Hvorfor forteller du dette?
Fordi jeg vet dere har noe i fore,
og om det innebærer ubehageligheter for Mr. Wolf,
vil jeg hjelpe til.
Han er i møter hele dagen.
Hva så?
Så han er ikke hjemme.
Vi kan stikke innom huset hans.
For å drepe ham?
-Nei. -Nei.
Som dere vil.
I morgen har du et møte med Mr. Highcroft kl. 14.00...
Den lille plageånden. Hvorfor kaster jeg bort tiden min på ham?
Fordi han er president for selskapet.
Og du har et TV-intervju kl. 15.00.
De idiotene bør være ferdig med Stor, feit løgner,
for vi havner i vansker om Highcroft finner ut om det.
Han kommer til å droppe det.
-De jobber nok så hardt de kan. -Neppe.
Minsten og idiotteamet skal være her i hele natt.
Spillet skal sjekkes og dobbeltsjekkes
til det er klart. Greit?
Hele natten?
-Du skal overvåke dem. -Jeg?
Stammet jeg?
Dette er førsteprioritet.
-Ja. -Bra.
-Ha en fin kveld. -Du også.
"Førsteprioritet."
Koselig.
Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg fikser dette.
De ser ikke ut som verktøy for å fikse kjøleskap.
Av og til står kjøleskapene ubeleilig til.
Få prøve.
Nøkkelkode, 555-55-55.
Smart.
Hva skal vi gjøre?
Alarmkode, 555-55-55.
Han er i det minste konsekvent.
Fint hus.
Skal vi brenne det ned?
Vi tar oss en titt først. Ok, Ivan?
Samma det.
Noe interessant?
Han har lastet ned alt av My Little Pony.
Til og med julespesialen?
Det er et bra program.
Jeg tar alt og sorterer det senere.
Du.
Se på disse.
-De er til... -Ja.
Vi har ham.
Han har mu-shu.
Jeg gjemte bilen.
Fikk du tak i tingene?
Aldri tvil på Ivan.
HUDBLEKING Alabasterhvit
Hudbleking.
HUDFARGE FORTVILELSE
Og hudfarge.
Han er hjemme.
Vi er i gang.
Vi glemte å skru på alarmen.
Jeg blir raskere og sterkere hver dag.
Jeg blir raskere og sterkere...
-Tror du det vil virke? -Jeg blir raskere og sterkere hver dag.
Jeg blir raskere og sterkere hver dag.
Jeg blir raskere og...
Kanskje vi ikke brukte nok.
Vi brukte nok.
Vi får sette i gang.
Hva gjorde jeg i går?
Jeg har veldig vondt i hodet.
STOR, FEIT LØGNER
Den gutten!
Det er den gutten!
Mr. Wolfs kontor.
Hei, Penny. Det er Melissa fra Mr. Highcrofts kontor.
Det handler om dagens møte med Mr. Wolf.
Hva?
De ringte fra Mr. Highcrofts kontor. Avtalen er endret til 12.00.
Han vil spise lunsj i stedet.
Nei!
Jeg ser etter dagsplanleggeren din for å se om det går...
Skal jeg si at du er utilgjengelig?
Nei. Han vil tro at noe er galt.
Jeg sender deg adressen nå.
Er du sikker på at du er i form til det?
Hva skal det bety?
Du høres litt rar ut.
Ikke legg deg borti det!
Det går bra.
Alt går bra!
Jeg skal drepe deg, Kevin Shepard!
Hold munn, din idiot!
Unnskyld! Det er bilen, ikke meg!
Virkelig?
Tuller du? Den koster 200 000 dollar!
Så bra for deg!
Jeg så registreringsskiltet!
Så saksøk meg!
Ja!
Er det noe galt?
Så du det, betjent?
Hold hendene i været.
Nei. Den bondetampen! Han rygget inn i bilen min med vilje!
Kan jeg få se førerkort og vognkort?
-Nei, jeg har et møte... -Ingen raske bevegelser.
Det ligger i hanskerommet.
Er Cirque de Soleil i byen?
Nei, det bare... Det er en skøyerstrek.
Hva er dette?
Det er en tegning av banken på 17th Street.
Nei, dette. Hva er dette?
Pistol!
-Pistol! -Nei! Den er av plastikk!
Ser du? Den er falsk!
Det er min første dag på jobb. Bare stå stille.
-Hva skal du gjøre? Skal du... -Nei, nei...
Det kan være flere av dem, så...
Meld inn en etterlysning etter mimer med skjulte våpen.
-Tok ham. -Bra. Kan vi dra hjem nå?
Hvorfor? Vi har det morsomt.
Det har vi.
Jeg liker ikke å lyve til foreldrene mine.
En liten løgn en gang i blant skader ingen.
Det gjør livet interessant.
Det gjør meg interessant.
Du trenger ikke lyve for å gjøre det.
Etter moren min døde,
var det enklere å finne på ting enn å takle sannheten.
Jeg ble vant til det.
Jeg vil ikke ble vant til det.
Har du aldri løyet til foreldrene dine før?
Én gang.
Husker du da vi snek oss ut for å se Midnight Madness-filmene?
-Ja? -Jeg ble fersket.
Det sa du aldri.
Jeg ville ikke gi deg dårlig samvittighet, men jeg fikk kjeft.
Jeg sa jeg snek meg ut alene.
Løy du for meg? Hvorfor?
Fordi, dummen...
Du er min beste venn.
Og det er sannheten.
METRO POLITISTASJON
-Hva tok så lang tid? -Unnskyld.
Jeg måtte forklare regnskapsavdelingen hvorfor jeg trengte kausjonspenger!
Hvorfor hadde du tegninger av banken, en maske og en pistol!
Det var en falsk pistol!
Betjent.
Mr. Wolf!
BILBESLAG INGEN UATORISERT ADGANG
Du har oppført deg mistenkelig i det siste.
Det er ikke meg, det er... Bare glem det.
Ja.
Har det noe å gjøre med ansiktet ditt?
Hold munn!
-Det var ikke slik du fant bilen min! -Nei.
Det var slik jeg fant bilen din.
Advokaten min vil kontakte deg.
Dra tilbake til Frankrike!
Jeg kommer ikke fra Frankrike!
Kan du åpne?
Idiot!
Ingen årsak!
SAN FRANCISCOS FISKEBRYGGE
Møte med Highcroft. 12.00. 99 Jones Street. Fiskebrygga
Du tuller.
Ok.
BARNACLE BILL og THE CLAMS I kveld kl. 21!-ROUGHNECKS
Kom igjen, Niners!
Jeg ser etter Highcroft.
Du er på feil sted, frik.
Truer du meg fordi jeg bruker sminke?
Fordi jeg ser ut som en mime?
Fordi jeg er litt annerledes?
Jeg trodde dette var USA.
Jeg trodde...
Jeg trodde
vi skulle akseptere folk, uansett hvordan de ser ut.
Eller hvordan de lukter.
Jeg plager ikke dere
når dere blir fulle og prøver dere på en blekksprut.
Nei, det gjør jeg ikke.
Slik jeg ser det,
det dere gjør til sjøs, forblir til sjøs!
Har jeg rett?
Hvem er enige?
Har du gitt opp ennå?
Var det deg?
Hva gjorde du med ansiktet mitt?
Jeg får det ikke vekk! Ansiktet mitt!
Jeg skal drepe deg!
Vær forsiktig, Wolfie.
De liker ikke mimer her.
Det spiller ingen rolle. Greit.
Du tok meg med den barnslige skøyerstreken.
Men i den store helheten?
Jeg er vinneren. Du er taperen.
-Vi får se. -Ja.
Vi får se.
Ja! Vi får se!
Hvor er bilen min?
Taxi!
Er han er ennå?
-Faktisk... -Bra.
Den lille padden må ikke løpe til bestefaren sin og si...
-Nei... -At jeg fikk drittungen til å vente.
Miss Wise, jeg har ikke tid til å kaste bort...
Mr. Highcroft! Så hyggelig å se deg!
Beklager på det sterkeste
at jeg er litt sen. Biltrøbbel.
Samma det. Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva? Mitt...
Ansiktet mitt? Ja...
-Det er et PR-stunt. -PR!
For et nytt tivolispill vi utvikler.
Du ser latterlig ut.
Takk.
Jeg vil se Stor, feit løgner. Hva har du å vise meg?
Du! Tiden er inne.
Vi er vel klare til lanseringen i morgen, Kelly?
-"Kenny". -Kenny.
Start det.
-Nei, Mr. Wolf! -Nei? Skal jeg gjøre det?
Nå setter vi i gang. Klare?
Stor, feit løgner!
Bigger Fatter Liar!
KRITISK FEIL APPLIKASJON STOPPET
Hva er denne dritten?
-Hva er denne dritten? -Jeg prøvde å si det!
Vi driver ennå med betatesting. Det er veldig teknisk.
Jeg vet hva betatesting betyr!
Jeg er lei av unnskyldningene dine.
Vi bruker flere millioner på PR-kampanjen.
Kom deg unna!
Vi kan sikkert...
Spillet skal være klart til kl. 09.00 i morgen.
Ellers dropper jeg både Stor, feit løgner og deg.
Nå... Jeg...
Problemet er med buffer-overskriding. Det krasjer stadig vekk.
Jeg aner ikke hva det betyr!
Vi jobbet i hele natt.
Du vet at de låser toalettene kl. 18.00?
Jeg måtte tisse i vasken.
Jeg skal være på TV om én time
for å promotere et spill som ikke finnes!
Skal jeg avlyse det?
Nei. Jeg gir ham ikke tilfredsstillelsen.
Hvem?
Bare glem det.
Hør må meg, din skitne lille røyskatt.
Du skal dra tilbake på jobb og fikse spillet,
for om det krasjer, krasjer jeg, og da krasjer jeg ikke alene.
Be vaktmesteren om å rive ut vasken.
Fikk du tak i den?
Hvem ante at de var så vanskelig å finne i San Francisco? Men jeg har den.
Hvorfor heter de "ghost pepper"?
Kanskje fordi ingen lever lenge nok til å advare mot dem.
Judy vil spørre deg om spillet,
så viser vi noen bilder for å forklare historien.
Høres det bra ut?
Høres flott ut.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg vet ikke.
Hva skjedde med ditt?
Mer øyebryn.
Det andre.
Unnskyld meg.
-Hei. Er du produsenten? -Ja.
Jeg heter Jeff.
Jeg er praktikant hos Highcroft Electronics. Dette er flaut,
men jeg glemte å gi Mr. Wolf energidrikken hans før han forlot kontoret.
-Det går fint. -Kan du gi ham den?
Jeg vil ikke at han skal kjefte på meg igjen i dag.
-Greit. Ikke noe problem. -Takk.
Stakkars gutt.
A-E-I-O-U.
Du glemte nesten energidrikken.
Men jeg...
Om fem, fire, tre, to...
Velkommen tilbake, alle sammen.
Vi er her med Larry Wolf, VP for interaktivt og...
President av interaktivt.
President av interaktivt hos Highcroft Electronics.
Det er hyggelig å være her.
-Selskapet ditt skal... -Nå setter vi i gang.
...snart lansere et veldig etterlengtet spill, Stor, feit løgner, i morgen,
som vil få mye mediedekning.
Vi er veldig opprømte over det.
Jeg må innrømme
at vi er litt bitre over
at vi ikke fikk prøve det.
Vi holder spillet skjult ennå.
Det er så bra.
Det har gått rykter om... Det har vært noen utviklingsproblemer...
Kom igjen!
...men spillet. Stemmer det?
Nei, vi valgte bare å ikke slippe en demo fordi det er for spennende.
Vi vil at alle skal bli overrasket.
Det høres fantastisk ut.
Men du kan fortelle oss litt om spillet.
Det kan jeg ikke.
Er det førstepersons-skytespill?
Skyte...
...spill!
Eller som et strategispill?
Det er et...
Kanskje...
Mr. Wolf?
Går det bra?
Vann!
Ja!
Ekte majones
Det fortjente du.
Vi er straks tilbake.
Ja! High five!
SISTE NYTT VIDEOSPILL-PRODUSENT GÅR AMOK
I dag hadde Larry Wolf, president for interaktivt hos Highcroft Electronics,
et uventet sammenbrudd på direktesendt TV.
-Hans bisarre oppførsel fikk noen til å... -Skru det av.
Mr. Highcroft ringte.
Jeg prøvde å si at det var en allergisk reaksjon.
Og?
Han vil du skal prate med selskapets psykiater.
Men er spillet fikset?
Nei, dessverre.
Ingen får fikset at det stopper opp.
Hvorfor er jeg ikke på et privat rom?
-Bankkortet ditt ble avvist. -Hva?
Den gutten!
Jeg er helt ødelagt.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
Hva kunne du gjort?
Du kan så vidt skrive et brev.
Bare én person kan hjelpe meg nå.
Forklar dette for meg.
Jeg fikser spillet, så ringer du faren min og forklarer alt?
Ja. Det sverger jeg på.
Ikke sjans. Ring først, så hjelper han deg etterpå.
Hva hindrer deg fra å ikke gjøre din del?
Hva hindrer deg fra å gjøre det samme?
Jeg liker henne. Hun er fyrig.
Kevin... Kev.
Jeg ber om hjelpen din.
Du skapte dette spillet.
Vær så snill.
Jeg trenger deg.
Det trenger deg.
Jeg sverger.
Du kan ikke gjøre dette.
Én av oss må stole på den andre. Det er eneste måte.
Har vi en avtale?
STOR, FEIT LØGNER SPILL
MANNEN DEN LILLE KAREN
LASTER INN...
FARTSØKNING
Våkne opp.
LASTER INN...
VINNER
Ja!
-Nå? -Kom igjen.
Hva synes du?
Du fikk meg til å tape.
Ganske bra, Wolf.
Ganske bra.
Vi ses på lanseringen i morgen.
Ja!
Jeg må innrømme at du reddet meg.
Nå skal du gjøre det samme, ikke sant?
Ja.
Når man har rett, har man rett.
Hallo?
Vakter. Kontoret. Takk.
-Hva gjør du? -Seriøst?
Men du sverget. Du tok meg i hånden.
Neste gang bør du få det skriftlig.
Jeg ba dere få pakket ut av kontoret mitt, Steroider.
Jeg visste det.
Unnskyld. Det skal ikke skje igjen.
Jeg trodde du var noe.
Suksessfull. En storkar.
Du er bare en stor, feit løgner.
Det sårer meg.
Jeg skal huske det når jeg flytter inn i kontoret i toppetasjen.
Pass på at de kommer seg på flyet denne gangen, Steroider.
Greit. Kom igjen.
Jeg kan ikke tro det. Dette er et nytt lavmål.
Husk å nevne det når du fyller ut arbeidsløshet-forsikringen.
Hva er planen nå?
Vi drar hjem.
Hva med Wolf? Hva med Stor, feit løgner?
Det er over. Han vant.
Men han gjorde det ved å lyve.
Nettopp.
Jeg vil ikke være den fyren lenger.
Jeg vil ikke bli en trist mann i klovnesminke som må lyve
og stjele fra et barn for å lykkes.
Jeg vil ikke lyve lenger.
Jeg vil at faren min skal være stolt av meg.
Jeg vil være stolt av meg selv.
Takk for at du ble med.
Det var moro, selv om vi ikke lykkes.
Vet du hva?
Kanskje vi gjorde det.
Hva mener du?
Jeg er stolt av deg.
Det tar bare et øyeblikk.
Dette er en skyhøy regning.
Hei, Jimmy.
Mr. Wolf ringte og sa jeg skulle ta over.
Virkelig?
-Jeg trodde... -Du skulle ta fri resten av dagen.
Takk.
Ser deg senere. Niks!
Hvorfor er du her?
Jeg tenkte å ta igjen på min kommende tidligere sjef.
Vet dere av noen som vil hjelpe meg?
Det er for sent.
Vi drar hjem.
Skal du bare la Mr. Wolf utnytte deg?
Skal du ikke stå opp for deg selv og gjøre det rette?
Jeg vil ikke lyve lenger.
Jeg prater ikke om å lyve.
Jeg prater om å endelig få noen til å si sannheten.
Skynd deg! Døren åpner seg ikke av seg selv!
Kjenner jeg deg?
Hvitevarer.
Nei.
Er du sinnssyk?
Nei! Du er sinnssyk som stjeler fra Ivan Slobodovich!
Unnskyld.
Kan du sakke ned farten?
Vi kan prate om dette!
Nei, det er for sent.
Nei!
Du!
ISKREM
Ring kontoret!
Skal jeg ringe is?
Ikke is! Ring kontoret!
Larry Wolfs kontor.
Hjelp meg, Penny! Jeg ligger bak i en limousin.
Ring politiet. Sjåføren prøver å drepe meg.
Greit. Jeg gjør det øyeblikkelig.
Første fase er i gang.
Mottatt.
Team bravo, kom dere i posisjon.
Hvor er vi?
Vil du ha penger? Si hvor mye.
Jeg vil ikke ha penger.
Hva vil du?
Jeg vil ha ære for oppfinnelsen min.
Jeg kan fikse det. Bare slipp meg ut.
-Og jeg vil ha tilbake jobben. -Greit!
Du får den tilbake øyeblikkelig.
Med full helse-og tannlegeforsikring.
Ikke noe problem.
-Har dere synsdekning? -Syn?
Man får bare 10 % av på innfatning og objektiver, ingenting på kontaktlinser.
Det er skikkelig...
Du skal få det.
10 % er ikke så ille.
Jeg kan betale for resten selv.
Har vi en avtale?
Nei.
Du går visst glipp av lanseringsfesten.
Ivan?
Nei...
Få meg vekk herfra!
Nei!
Hjelp meg!
Trenger du hjelp?
Gutt! Ring noen!
Si at jeg står på skinnene. Be dem stoppe toget.
-Skal du fortelle sannheten? -Hva?
Du må bare si sannheten til faren min.
"Sannheten?" Den er veldig overvurdert.
Bare innrøm at du stjal ideen min.
Greit!
Greit. Jeg stjal Stor, feit løgner.
Du ga meg oppgaven din og jeg stjal den. Er du fornøyd nå?
Det var alt jeg ønsket.
Jeg kommer til å dø!
Jeg kommer til å dø.
Du har et godt team.
Du burde behandle dem bedre.
Nei! Gi meg telefonen!
Du... Nei!
Gutt.
Nei! Vent! Bare...
Vent!
Gutt!
Hvor skal du? Få tilbake telefonen!
Du!
Stopp den gutten!
Ta ham!
Stopp den gutten!
Idiot!
Pass på blodtrykket.
-Kom deg ned hit! -Virkelig?
Bli der nede!
Idiot!
Du kan ikke løpe fra meg.
Beklager forstyrrelsen.
Spillet er over. Stikk av.
Beklager for utseendet mitt. Det har vært en rar dag.
Kom deg unna, padde.
Men nok om meg.
Lys.
Dere er ikke her for det.
Dere skal se evolusjonen av mobilspill.
En evolusjon, eller revolusjon,
som jeg ledet her hos Highcroft Electronics,
lenge før det nye regimet tok over.
Mine damer og herre, la meg introdusere
Stor, feit løgner!
Jeg blir raskere og sterkere hver dag.
Jeg skal kjøre dere hardt som innleide aper,
til jeg gjør denne patetiske avdelingen til en suksess.
Jeg skal passe på at dere tilbringer resten av deres patetiske liv
med å programmere babydukker til ørene deres blør!
Tok deg!
Det forklarer undertøyet.
Det tviler jeg på. Jeg spiller ikke videospill.
De er for tapere med fritidsproblemer.
Sa jeg det? Nei, det gjorde jeg ikke.
Skru det av!
Skru det av, ellers får dere alle sparken!
"Sannheten?" Den er veldig overvurdert.
Bare innrøm at du stjal ideen min.
Greit. Jeg stjal Stor, feit løgner.
Du ga meg oppgaven din og jeg stjal den. Er du fornøyd nå?
Jeg kommer til å dø!
Hvor fikk du tak i det?
Jeg ødela telefonen din.
Det finnes noe nå som heter "e-post".
Jeg sendte videoen med engang.
Til å være interaktivtansvarlig,
vet du ikke mye om teknologi.
Jeg kan forklare dette. Alt er en stor misforståelse.
Du har 15 minutter på å tømme skrivebordet ditt.
-Det er et knep. -Jimmy?
-Det er et knep! -Jøss...
Ser ut til at ingen tror deg lenger.
Et tu, Jimmy?
Jeg forstår ikke latin. Må være alle steroidene.
Ser deg senere.
Så Stor, feit løgner var din idé?
Ja.
Vis det til dem.
Mine damer og herrer,
jeg er stolt av å introdusere mitt...
-Vårt nye spill... -Ja!
Stor, feit løgner.
Pappa?
Gratulerer, sønn.
Hvorfor er du her? Hvordan...
Becca ringte foreldrene sine,
de ringte meg, og her er vi.
Unnskyld.
For alt. Jeg lover å aldri lyve igjen.
Vi kan prate om det senere,
men nå vil de høre fra deg.
Jeg er så stolt av deg.
Én måned senere...
High school-eleven Kevin Shepard designet det,
som jeg er stolt av at skal være praktikant hos oss neste sommer.
-I andre nyheter... -Kevin?
Ja?
To billetter til San Francisco på første klasse?
Aner du hvor mye det koster?
Nettopp. Vær så god.
Du kan trekke det fra godtgjørelsen min.
Spillindustri-salg har gått opp 12 % i år basert på...
Betalt av: Highcroft Electronics Inc. 355 467,90 dollar
Om det ikke er nok, kommer det en til neste uke.
...nye grafikkchip-sett, forventes salgene å klatre fram til jul.
Det er noe tungt på denne enden av tauet!
Det er en stor stein!
Jeg skal plukke den opp.
Vinden kommer!
Vinden! Vent et øyeblikk!
Penger flyr rundt i vinden! I hatten!
Det er dit pengene skal!
Jeg er i en glassboks.
Du suger.
Nei! Du suger!
Jeg drar ikke på din jobb og lærer deg å bruke en sugekopp.
Nei!
Jeg er i en glassboks.
Slutt
Er det en kosebjørn i rommet?
Jeg hadde ikke giddet...
-Der har vi det. -Vi kutter.
Kutt! Bra.
Nei, ikke bra.
Ett til.
Dette er bare til nødstilfeller. Greit?
Greit.
...når jeg står i kontoret hans.
-Kutt. -Fordi...
-Han har halen min. -Tingen min er...
Kutt.
Ikke tenk på det. Det er bare en hvit løgn.
Vent et øyeblikk. Noen andre ringer.
Kutt.
Dame!
Dette ble et skuespill med en akt!
Denne var ikke koblet til.
Klart.
Og kutt!
God morgen!
Kan jeg sitte her?
Perfekt. Funker det for deg?
Jeg får det ikke vekk! Hva?
Jeg skal...
-Jeg skal drepe deg! -Kutt!
-Klart. -Nei.
Si "klart".
Jeg så på henne i et øyeblikk, så så jeg bort.
-Unnskyld. Unnskyld for det. -Unnskyld...
-Vi filmer ennå. -Filmer!
-Hun gleder seg til å bli ferdig med meg. -Og...
Kom tilbake.
Kutt.
Så kan jeg bli...
Kutt.
Kutt! Bra.
Da er vi ferdige.